-
1 хоть бы одним глазком взглянуть
хоть бы одним глазком (глазом) взглянуть (посмотреть) (на кого, на что)разг.if one were just to take a peek (a look, a peep) at smth. < with half an eye>; have at least a glimpse at smb., smth.- Море! - громко восклицает он... - Да ты, малец, хоть бы одним глазом взглянул на море, так и то ахнул бы от удивления. (А. Новиков-Прибой, Судьба) — 'The sea!' he exclaimed... 'Why, kid, if you was to take just a peep at the sea with half an eye you'd be struck all of a heap.'
Полдня провозился Матвей в МТС, а потом решил всё же сходить в "Зарю", хотя бы одним глазком взглянуть на Алёну. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — After half a day's work at the machine-tractor station Matvei finally decided to go to the Zarya farm for at least a glimpse at Alyona.
Русско-английский фразеологический словарь > хоть бы одним глазком взглянуть
-
2 немедленно понять
-
3 сразу увидеть
-
4 глазок
1. м. (мн. глазки) уменьш. от глаз 2. м. (мн. глазки)1. бот., арх., тех. eye2. разг. (небольшое отверстие в чём-л. для наблюдения) peep-hole, spy-hole -
5 глазок
I м. (мн. гла́зки)••одни́м глазко́м разг. — with half an eye
II м. (мн. глазки́)на глазо́к разг. — by eye
1) бот., архит., тех. eye2) разг. (отверстие для наблюдения, особ. в двери) peephole, spyhole -
6 бросалось в глаза, что
General subject: one could see with half an eye that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > бросалось в глаза, что
-
7 если бы вы не били совершенно слепы
General subject: if you had half an eyeУниверсальный русско-английский словарь > если бы вы не били совершенно слепы
-
8 если бы вы не были совершенно слепы
General subject: if you had half an eyeУниверсальный русско-английский словарь > если бы вы не были совершенно слепы
-
9 легко заметить
General subject: see with half an eye -
10 легко понять
1) General subject: see with half an eye (что-л.), it is easy to understand2) Mathematics: it is easily seen, it will be easily understood -
11 легко различить
General subject: see with half an eye -
12 небрежно отнестись
General subject: see with half an eye (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > небрежно отнестись
-
13 нельзя было не увидеть, что
General subject: one could see with half an eye that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > нельзя было не увидеть, что
-
14 немедленно понять (что-либо)
General subject: see with half an eyeУниверсальный русско-английский словарь > немедленно понять (что-либо)
-
15 оценить с первого взгляда
General subject: see with half an eyeУниверсальный русско-английский словарь > оценить с первого взгляда
-
16 плохое зрение
1) General subject: bad sight, half an eye, poor eyesight2) Makarov: dim eyes, weak sight -
17 сразу заметить
General subject: see with half an eye -
18 сразу понять
1) General subject: see with half an eye (что-л.)2) Idiomatic expression: put (one's) finger on (smth) -
19 сразу увидеть (что-либо)
General subject: see with half an eyeУниверсальный русско-английский словарь > сразу увидеть (что-либо)
-
20 увидеть с первого взгляда
General subject: see with half an eyeУниверсальный русско-английский словарь > увидеть с первого взгляда
См. также в других словарях:
Half an eye — Eye Eye ([imac]), n. [OE. eghe, eighe, eie, eye, AS. e[ a]ge; akin to OFries. [=a]ge, OS. [=o]ga, D. oog, Ohg. ouga, G. auge, Icel. auga, Sw. [ o]ga, Dan. [ o]ie, Goth. aug[=o]; cf. OSlav. oko, Lith. akis, L. okulus, Gr. o kkos, eye, o sse, the… … The Collaborative International Dictionary of English
half an eye — {n. phr.} A slight glance; a quick look. * /The substitute teacher could see with half an eye that she was going to have trouble with the class./ * /While Mary was cooking she kept half an eye on the baby to see that he didn t get into mischief./ … Dictionary of American idioms
half an eye — {n. phr.} A slight glance; a quick look. * /The substitute teacher could see with half an eye that she was going to have trouble with the class./ * /While Mary was cooking she kept half an eye on the baby to see that he didn t get into mischief./ … Dictionary of American idioms
half\ an\ eye — n. phr. A slight glance; a quick look. The substitute teacher could see with half an eye that she was going to have trouble with the class. While Mary was cooking she kept half an eye on the baby to see that he didn t get into mischief … Словарь американских идиом
half an eye — noun : partial vision; especially : a casual or careless glance * * * I used in reference to a slight degree of perception or attention he kept half an eye on the house as he worked II see eye … Useful english dictionary
have half an eye on something — have/keep half an eye on (something/someone) to watch something or someone without giving them all your attention. I had half an eye on the TV while I was writing my letter. She kept half an eye on the kids all through our conversation … New idioms dictionary
have half an eye on someone — have/keep half an eye on (something/someone) to watch something or someone without giving them all your attention. I had half an eye on the TV while I was writing my letter. She kept half an eye on the kids all through our conversation … New idioms dictionary
have half an eye on — have/keep half an eye on (something/someone) to watch something or someone without giving them all your attention. I had half an eye on the TV while I was writing my letter. She kept half an eye on the kids all through our conversation … New idioms dictionary
keep half an eye on something — have/keep half an eye on (something/someone) to watch something or someone without giving them all your attention. I had half an eye on the TV while I was writing my letter. She kept half an eye on the kids all through our conversation … New idioms dictionary
keep half an eye on someone — have/keep half an eye on (something/someone) to watch something or someone without giving them all your attention. I had half an eye on the TV while I was writing my letter. She kept half an eye on the kids all through our conversation … New idioms dictionary
keep half an eye on — have/keep half an eye on (something/someone) to watch something or someone without giving them all your attention. I had half an eye on the TV while I was writing my letter. She kept half an eye on the kids all through our conversation … New idioms dictionary